Monday, February 18, 2019

映画を観よう

仕事の合間の息抜きは映画鑑賞。

今はGyao!などで無料配信されている映画を見ています。
現在配信されている「戦場のピアニスト」。
映画館で観て以来何度となく繰り返し鑑賞する映画の一つです。こういう映画は、なんども味わって観るタイプの映画ですね。



海外映画は吹き替えではなく字幕で鑑賞します。吹き替えの方が楽だけれど実際の俳優の声と違う違和感が嫌いなのとヒアリングの勉強も兼ねて。

それから印象的な台詞をどのように日本語に訳しているのかも興味があります。分野こそ違え表現する世界は同じです。

映画の中のインテリアやファッションも何度も見る映画だと細かいところまでチェックしています。

作り手の立場で見てしまうのは、日々「モノ作り」をしている性なのかもしれません。